перевод сериала шерлок

Марк Гэтисс, один из создателей сериала, снялся в роли Майкрофта ХолмсаСериал представляет собой современную историю приключений Шерлока Холмса, соответственно изменены и образы персонажей.Шерлок Холмс всё так же консультирующий детектив, не расстается с многофункциональным коммуникатором, в процессе расследований также использует Интернет. В отличие от оригинального Холмса, он не курит трубку, а использует никотиновый пластырь, ибо «в современном Лондоне не покуришь». По собственному определению, он высокофункциональный социопат, при этом обычно достаточно вежлив.Джон Ватсон, как и в оригинальных произведениях, служил военным врачом в Афганистане. Он не может найти себя в мирной жизни и, как справедливо предположил Майкрофт Холмс, тоскует по риску и насыщенности военной жизни. «Вас не преследует война, доктор Ватсон. Вы по ней скучаете». По рекомендации личного психоаналитика для преодоления «трудностей с доверием» Джон заводит личный блог, где публикует рассказы о Шерлоке Холмсе. Вскоре этот блог становится популярным даже в полиции.В отличие от книг, в сериале Холмс и Ватсон называют друг друга по именам, а не по фамилиям.Миссис Хадсон — весьма эксцентричная и современная пожилая дама. Шерлок некогда поспособствовал казни её мужа, и она относится к нему как к сыну, хотя и не одобряет некоторой беспорядочности его жизни. На его выходки эксцентрика она особо не обращает внимания, если только они не касаются вещей в квартире.Детектив инспектор Лестрейд не противник Холмса и не соперничает с ним. Он ценит его талант и снисходителен к эксцентричным выходкам. А вот коллеги Лестрейда, в частности сержант Салли Донован и эксперт Андерсон, весьма недолюбливают Шерлока, считая его помешанным на расследованиях. Донован называет его психопатом и говорит, что «психопатам становится скучно», всерьёз опасаясь однажды найти труп, оставленный Шерлоком. Что касается Андерсона — у них обоюдная неприязнь.С Майкрофтом у Холмса сложные отношения. Первый следит за младшим братом, считая его страсть к расследованиям опасной и предосудительной. Правда, порой сам прибегает к его услугам, когда это требуется правительству Великобритании. Шерлок избегает брата, считая того «самым опасным человеком» и своим заклятым врагом. Как и в книгах, Майкрофт занимает правительственную должность и обладает дедуктивным талантом.Джим Мориарти. Сам Шерлок называет Джима консультирующим преступником. Гений криминального мира, фактически, можно представить его как антипод Холмса. Он появляется только в третьей серии первого сезона, хотя упоминания о нём есть в каждой из предыдущих, причём в первый раз мы видим его на экране, не зная о личности. Что еще можно сказать — Мориарти безумно харизматичен.Любопытным фактом является сексуальная ориентация главного героя. В серии «Этюд в розовых тонах» на вопрос Джона о девушке он отвечает, что это «не по его части», что воспринимается многими (но не всеми) как намёк на его гомосексуальность. В то же время Шерлок не подтверждает и этого, констатируя только факт отсутствия бойфренда. Иными словами, мы не можем утверждать ровным счетом ничего. Добавляет пищи к размышлению и Мориарти: чего стоит одно только обращение «сладенький» в начале «Большой игры». Конечно, кто-то может поспорить, заявив, что, как признался сам Джим, он играл роль гея, но принимая во внимание незнание самого Шерлока о том, что Джим-из-IT и Мориарти одно и то же лицо, этот аргумент можно не брать в расчёт. Что и говорить о последних десяти минутах серии, которые предоставляют широчайший простор для фантазии слэшеров. Фанаты в своих обсуждениях так и не пришли к единому мнению по этому поводу, но учитывая тот факт, что один из отцов-основателей сериала гей, всё может быть. Сам Шерлок предпочитает считать себя женатым на своей работе.СюжетПервая часть повествует о знакомстве Шерлока Холмса и Джона Ватсона и их первом совместном деле: расследовании четырех странных самоубийств, которые оказываются серийными убийствами, «спонсированными» загадочным почитателем таланта Холмса — Мориарти.Во второй части университетский знакомый привлекает Шерлока к расследованию ночного проникновения в свой банк. Ничего не было похищено, но на стене появился странный знак. Одновременно в городе совершено несколько самоубийств. Обнаружив связь между таинственными символами и не менее таинственными смертями, Холмс и Ватсон выходят на преступную группу «Черный лотос», которая контрабандой доставляет китайские древности на продажу в Лондон. За «Черным лотосом» также стоит Мориарти.В третьей серии неизвестный вынуждает Холмса разгадывать одну за друг

Создатели сериала Марк Гэтисс и Стивен Моффат работают сценаристами в знаменитом британском сериале «Доктор Кто». На счету Моффата также адаптация повести «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» для телесериала «Джекил».В роли Шерлока Холмса снялся лондонец Бенедикт Камбербэтч, известный по роли Уильяма Питта-младшего в фильме «Удивительная лёгкость», а также по небольшой роли Пола Маршалла в фильме «Искупление». Роль доктора Ватсона исполнил англичанин Мартин Фримен, наиболее известный по главной роли Артура Филипа Дента в фильме 2005 года «Автостопом по галактике». Один из создателей сериала Марк Гэттис снялся в роли брата Шерлока Майкрофта Холмса.BBC Online специально для сериала создал несколько сайтов, о которых упоминается в фильме, в частности, блог доктора Ватсона и сайт Шерлока Холмса «Наука дедукции». Над написанием содержания сайтов трудился Джозеф Лидстер, который уже имел опыт создания подобных сайтов для «Доктора Кто».Сериал был встречен британской критикой весьма благожелательно, положительные отзывы появились на страницах The Observer, The Independent, The Guardian.18 сентября, 25 сентября и 2 октября 2010 года три части первого сезона показывались на российском «Первом канале» в вечернем эфире в рамках проекта «Городские пижоны».

«Шерлок», другой вариант перевода названия — «Шерлок Холмс» (англ. Sherlock) — британский телесериал компании «Хартсвуд филмс», снятый для BBC Wales. Сюжет экранизирует произведения Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе, перенося действие в наши дни.Первый сезон, состоящий из трёх частей, был показан на канале BBC One с 25 июля по 8 августа 2010 года. Второй сезон выйдет в январе 2012 года и будет состоять также из трёх серий. Изначально также в 2009 году был снят пилотный эпизод, который понравился представителям Би-би-си, но те попросили «изменить формат». Пилотный эпизод был доснят, перемонтирован и его материалы вошли в сериал, но сам пилотный эпизод, как это часто бывает в производстве телесериалов, показан не был. Основные съёмки первого сезона проходили зимой 2009/10 года в Лондоне и Кардиффе.

Сериал Шерлок (Sherlock) BBC. Описание

Загрузка. Пожалуйста, подождите...

Сериал Шерлок (Sherlock) BBC. Описание » Шерлок Паб